SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
سروکله ی هونگ ده دو پیدا میشه؟
وقتی از شرش خلاص شدی چه اتفاقی برای من میفته؟
ترسیدی؟
اگه نخوام این بدن رو ترک کنم چی؟
پس اون موقع فکر کنم روح کاراگاه کانگ
نابود بشه
دو روح نمیتونن در یه بدن وجود داشته باشن
فکر کنم تو پیل سونگ رو دوست داشتی
هر دفعه که میبینمت علی رغم میلم
قلبم به درد میاد
احتمالاً به خاطر روح اونه
نگران نباش. دبه درنمیارم، نخوام برم
برگردیم سر مسئله هونگ ده نمیذاره به این راحتیا گیرش بندازیم
باید خودمونو آماده کنیم
دیگه الانا باید سروکله اش پیدا بشه
اما شاید امروز نباشه
امروز دقیقا یه هفته از قتل قبلی میگذره
و من مطمئنم اون طبق برنامه عمل میکنه
از اونجایی که دیوونه ی کنترل کردنه اگه طبق مرز های مشخص خودش پیش نره
احساس میکنه انگار بازی رو باخته
دقیقا چهار ساعت فرصت باقیه
باید تا بیشترین حد ممکن هشیار باشیم
جی سوک، قبل از اینکه بری همه جا رو تمیز و مرتب کن
من دارم میرم
باشه خانم، به سلامت
بله عزیزم
تقریبا کارم تمومه، الانا میرم خونه
منم تازه آخرین تحویل رو تموم کردم دارم میرم خونه
پس اون جی چی؟ - تازه باهاش صحبت کردم -
نودل فنجونی خورده. داره مشق مینویسه
منم الان حرکت میکنم. میبینمت
باشه، میبینمت - باشه -
یا خدا، سکته کردم
هیون اوک منو میکشه
بهش گفتم یادش نره در پشتی رو ببنده
نمیفهمم
از بهترین زمان و مکان برای کشتن اون استفاده نکرد
کمتر از دو ساعت تا نیمه شب مونده
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
نگاش کن
کیم ناک چون
اونا روح کیم ناک چون رو احضار کردن
اوضاع قراره خیلی باحال بشه
یه اشتباهی شده
باید چیکار کنیم؟
من باید برم داخل
کیه؟
پلیس
چطور میتونم کمکی کنم؟ - اوه سلام -
ما گزارش گم شدن یه بچه رو دریافت کردیم به همین خاطر داریم خونه به خونه میگردیم
اوه که اینطور
خدای من، حتما خونواده ی اون بچه خیلی نگرانن
بابایی، پس چرا نمیای؟
همبرگر؟ واقعا؟
باشه من و مامان یه کم دیگه میبینیمت
مامان! بابایی برامون همبرگر خریده میخواد بریم اونجا
برای چی باید قبل از خواب همبرگر بخوری؟
متاسفم که نمیتونم کمکی بکنم امیدوارم زودتر اون بچه رو پیدا کنید
بله ممنون
همه چیز روبراهه؟
ببخشید؟ - هیچی. بیخیال -
در خونه رو قفل کنید
و اگه شخص مشکوکی دیدید به پلیس زنگ بزنید
حتما، همینکارو میکنم - خوبه -
خداحافظ
سلام عزیزم. چرا انقدر طولش میدی؟ ما رسیدیم
از در پشتی بیا بیرون من تو ماشینمم
همبرگر هم خریدم
اینجا غذا نمیخوریم؟
بیا بریم اون پارکی که
اونجا میرفتیم سر قرار و تو ماشین غذامونو بخوریم
خدایا
تو چت شده، آقاهه؟
باشه
بابات میخواد بریم بیرون بیرون غذا میخوریم
اگه فهمیده باشه ما قربانی بعدیش رو پیدا کردیم چی؟
حتی اگه فهمیده باشه هم، بازم هرکاری که لازم باشه میکنه تا اونو بکشه
کمتر از نیم ساعت وقت مونده
وقتی دم خونه اش بودی
چیز عجیبی احساس نکردی؟
نه
مامان! بابایی برامون همبرگر خریده میخواد بریم اونجا
برای چی باید قبل از خواب همبرگر بخوری؟
این توانایی هاش
دقیقا شامل چه چیزایی میشه؟
چی؟
مثلا تغییر صدا
میتونه همچین کاری انجام بده؟
فکر کنم
میتونه
اگه روح اون فرد رو جذب کرده باشه کاملاً میتونه اینکارو بکنه
هونگ ده دو اونجاست
کاراگاه کیم
نوش جان
بسیارخب، بریم
ماشینش اونجاست
بابایی
بیا سوار شیم
برای چی ماسک زدی؟
عزیزم
کجا بریم
همبرگرامونو بخوریم؟
کیم ناک چون
اون زن شمن جوان از اون چیزی که فکر میکردم ماهرتره
کیم ناک چون
با تو چطور بازی کنم؟
یه کاری میکنم که
درد واقعی رو احساس کنی
بله؟
چرا اینکارو کردی؟
با اینکه حتی جوابو میدونستی هم بازی رو باختی
تو خانواده ی دو جی سوک رو به کشتن دادی
هونگ ده دو
بازم، باید ازت به خاطر فهمیدن جواب تعریف کنم
هونگ ده دو، تو کجایی؟
وقتی جوابو فهمیدی
تو باید دو جی سوک رو میبردی به یه جای امن
به خاطر اینکه سعی کردی از اون مغز وامونده ات استفاده کنی آدمای بیشتری مردن
اما اون بچه
تو نباید دخترش رو میکشتی
تو معمولا اینطوری نیستی
الان دیگه غرورت رو هم گذاشتی کنار؟
انگار خیلی چیزا راجع به من فهمیدی
...یا
کیم ناک چون به زندگی برگشته؟
امتحان میان ترم تموم شده پس الان دیگه یه نفس راحت بکش
باید خودتو آماده ی امتحان پایانی کنی
و سلام منو به اون زن شمن که کنارت وایساده برسون
هی، هونگ ده دو
هونگ ده دو
هی، هونگ ده دو
بیا بیرون حروم زاده
یه لحظه بزن کنار
چرا؟
دروازه جهنم
داره باز میشه
نمیخوای بیای تو؟
هونگ ده دو نمیذاره ما بگیریمش
ما تو این بازی میبازیم
اون حروم زاده از ترس بقیه لذت میبره
نمیتونی بذاری تو رو هم بگیره
کانگ پیل سونگ بود چیکار میکرد؟
دست کم اون به این راحتیا
تسلیم نمیشد
شماها کسایی هستین که منو احضار کردید
چون شما دو تا می ترسیدید منو درگیر این ماجرا کردید
میخوای برگردی؟
کمکت کنم؟
پیل سونگ به خاطر تو پیشنهاد احضار کردن روح منو داد
...چی
منظورت چیه؟
فکر کنم بهت نگفته
هونگ ده دو به کانگ پیل سونگ گفت که
برای اینکه یه بار و برای همیشه آدم کشیاش رو متوقف کنه باید چیکار کنه
اون به پیل سونگ گفت که
تو رو با دستای خودش بکشه
اون درمونده شده بود و نمیتونست تسلیم بشه
اما من فرق دارم
من قبلا مردم و الان به خاطر هیچی درمونده نیستم
اگه این بازی ادامه پیدا کنه آدمای بیشتری میمیرن
و ما به تدریج عقلمون رو از دست میدیم
مثل گوزنی که تو تله گیر کرده
هرچی بیشتر دست و پا بزنی و سعی کنی ازش بیای بیرون بیشتر خفه میشی
و درست همینجوری، همه ی ما میمیریم
پس اگه من بمیرم
تمام مشکلات حل میشه
واقعا فکر میکنی این یارو میتونه تو رو بکشه؟
من روح پیل سونگ رو احساس کردم
حتی اگه دنیای اونقدر عمیق و ترسناک بشه که حتی از جهنم هم بدتر باشه
اون بازم نمیتونه تو رو بکشه
پس تو میتونی به جاش اینکارو انجام بدی
من از مرگ نمیترسم
تو خیلی خودخواهی، میدونی؟
(برای کاراگاه کیم ناک چون)
همینطور اگه بتونی روح منو احساس کنی
مطمئنم میتونی احساس کنی من عاشق کی هستم
از اون زن محافظت کن
اگه تو وضعیتی گرفتار شدی
که باید بین زندگی اون و من یکی رو انتخاب کنی
تردید نکن و زندگی اونو نجات بده
واقعاً فکر میکنی این یارو میتونه تو رو بکشه؟
حتی اگه دنیای اونقدر عمیق و ترسناک بشه که حتی از جهنم هم بدتر باشه
اون بازم نمیتونه تو رو بکشه
شاید بیهوده به نظر برسه
اما لطفا هر روز یه کاسه برنج تازه روی میز تو اتاقم بذار
و عود بسوزون
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
تو چه خوشگلی
حتماً ترسیدی
پیل سونگ به زودی برمیگرده
روحی که در حال حاضر بدنش رو تسخیر کرده مرد بدی نیستی
پس ازش نترس
بیا اینجا
...تو
نباید اینجا باشی
این تقصیر توئه
این دختر تصمیم نگرفت زندگیشو تموم کنه
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه عبور کنه
اگه واقعا نوه ات رو دوست داری
باید آزادش کنی
باید به جای اینکه این دخترو همراه خودت بکشی تنهایی میمردی
این احساسو با عشق اشتباه نگیر چون عشق نیست
اگه واقعاً نوه ات رو دوست داری
بذار به سمت یه زندگی جدید حرکت کنه
و اون خوشبختی ای که ازش سلب شده رو پیدا کنه
پدربزرگ
(توقیف شده)
(پناهگاه برای بیچارگان)
(میخانه)
الان کجایی؟
کاراگاه کانگ، میتونی صدای منو بشنوی؟
کاراگاه کانگ
آقای کانگ پیل سونگ
نمیتونی صدای منو بشنوی؟
با توجه به بوی گند الکل
به نظر میاد ناک چون بعد از چندتا نوشیدنی خوابش برده
بیا داخل
شبیه یه آدم شدی
بشین
بقیه کفشا به اندازه این راحت نیستن
هنوز نتونستیم هونگ ده دو رو بگیریم
بیا راجع به اون صحبت نکنیم
به هرجهت من که خودم میتونم همه چیز رو احساس کنم
من خیلی نگرانتم
برام سختش نکن
دلم برات تنگ شده
فقط چند روزه، اما دلم برات یه ذره شده
تو منو دوست داری؟
من انقدر خوشگلم؟
ببخشید که حس و حالمون رو خراب میکنم ولی نه اونقدرا هم خوشگل نیستی
دوست داشتن من
برات بدبختی میاره
مشکلی با این موضوع نداری؟
ندارم
حالا باید چیکار کنم؟
باید بریزی
راجع به هزینه اش حرف میزنید؟
بله همون
این باهوش بودنت خیلی میتونه ببرتت جلو
شنیدم خیلی برام آب یخوره
خانم، این چرت و پرتا چیه داری به هم میبافی؟
همسرت بعد از چهار سال ترفیع میگیره
پسر عزیزت وارد یه کالج معتبر میشه
چطور جرئت داری بگی این تغییر بزرگ ارزشش رو نداره؟
منظورم اینه که
اگه چیزی که شما میگید درست باشه
صبر کن، تو به من شک داری؟
نه اصلا
مجبورت نمیکنم. انتخابش با خودته
هرچند اینو میگم
خوش شانسی راهشو به سمت خونواده ی تو باز کرده
مقدار زیادی از خوش شانسی داره دور خونواده ات میچرخه
هرچند، یه مقدار کم هم بدشناسی همراهش هست
اگه تا وقتی میتونی جلوش رو نگیری
اون مقدار زیاد خوش شانسی دود میشه میره هوا
همونطور که گفتید، یه مقدار کم بدشانسیه
شاید خوش شانسی بتونه بهش غلبه کنه
صحبت کردن با یه روح نادان اینطوریه
خانم
با دقت نگاه کن
اینجا دو لیتر خوش شانسی داریم
درست همونطور که مغز نادانت فکر میکنه
این مقدار هم بدشانسی هست یک یا فوقش دو گرمه
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
باشه باشه. پولو میدم. انجامش بده
تا آخر امروز یه گندشو بریز
یه گنده؟
یه میلیون وون؟
این نادانیت یه صفرشو قورت داد
صبر کن... داری میگی، ده میلیون وون؟
این صورتحساب های کوچیک چیه بابا؟ حتی شمردنشون هم آزار دهنده اس
چطور میتونم کمکتون کنم؟
تو دوست عشقمی
چی کشوندتت اینجا؟
اومدی طالعت رو بخونم؟
لعنتی
همه بلند شید! امروز دیگه میبندم
واقعاً؟ - اما من چند ساعته اینجا منتظر موندم -
طالع خونی بعدیتون رایگانه - خدای من -
باورنکردنیه - من امروز بهش نیاز دارم -
شوخی میکنی؟ - روز خوش -
شادی امروز پیداتون میکنه
(این خونه تا مدتی بسته خواهد بود)
اون بالایی ها با دادن توانایی های ویژه به تو بهت اعتماد کردن
اما در واقع تو داری اینجوری ازش استفاده میکنی
میبینم با یه نگاه تا تهش رفتی
آخرین باری که همو دیدیم
میتونستم بگم تو عادی نیستی
اما نفهمیدم که تو رسماً به عنوان خدمتگذار خدا مشخص شدی
استفاده از قدرتی که بهت داده شده برای پول درآوردن
نقض قوانین بهشته
همینطور، اینکه یه خدمتگذار خدا کسی رو دوست داشته باشه
گناهی نا بخشودنیه
اینو نمیدونستی؟
راجع به سونگ کیونگ چیکار میکنی؟
بانوی من
من که خودم انتخاب نکردم با این موهبت به دنیا بیام
دیدن و عاشق کسی شدن
چیزیه که از کنترل من خارجه
هرچند شما احتمالاً متوجه نمیشید
میشم
جانم؟
تونستی تجارت خودتو توی یه مکان پر از انرژی معنوی راه بندازی
بگذریم، این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟
با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن
...این
این واقعا حقیقت داره؟
اگه ما جلوی هونگ ده دو رو نگیریم
هممون گرفتار یه فاجعه بزرگ میشیم
مطمئنم میدونی این مسئله
باید بین خودمون بمونه
نگران نباش به هرجهت هیچکسم حرفمو باور نمیکنه
فکرشم نمیکردم چنین مسئولیتی بهم داده میشه
من به کمکت نیاز دارم
اگه بهت کمک کنم این مسئله رو حل کنی
به خاطر نقض قوانین بهشت بخشیده میشم؟
چی؟ - یه سری شرایط تخفیف دهنده و اینا -
(خانه برای مدتی بسته خواهد ماند؟)
ببین کی اومده. سینیور کانگه
آقای کانگ پیل سونگ
تو مستقیم داری منو نادیده میگیری
منو یادت نیست؟
من شمارو میشناسم؟
همیشه میدونستم خیلی عوضی ای
اما انجام چنین کاری حتی برای تو هم حقیرانه اس
اینجا رو نگا، آقای کانگ پیل سونگ
اگه ما همو نمیشناسیم، من باید روح باشم
که اسم تو رو بدونم
اگه پیل سونگ تو رو میشناخت من یه چیزی احساس میکردم
اما نمیکنم
این یعنی تو حتما کسی هستی که اون نمیخواد به خاطر بیاره
خب، میتونم درک کنم چرا
تو این ساعت مست کردی؟
چرا سوم شخص راجع به خودت حرف میزنی؟
تو چه کاری با مرد من داری؟
دوباره داری منو نادیده میگیری
عزیزم، این یه سورپرایزه - سینیور به -
احیاناً تو اینو دعوت کردی؟
اوه خدایا
بانو قبلاً بهم خبر دادن
عزیزم بعداً صحبت میکنیم
چرا امروز بستی؟
بعداً همه چیز رو بهت میگم
پس میشه امروز مارو ببخشی؟
منو مسخره کردی؟
حرکت کن
عزیزم، لطفاً - حرکت کن -
عزیزم، نمیشه. صبر کن
سوجونگ، این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
اونی - باید بیرون صحبت کنیم -
شما میخواستید چیکار کنید؟
مچتو موقعی که پشت سرم بهم خیانت میکردی گرفتم؟
اصلا اینطور نیست
بیا، بیرون بهت میگم - نه صبر کن -
نه، نمیخواام
لطفا بیا داخل
در حال حاضر اینجا میمونم
احتمالا الان داره نقشه یه بازی جدید رو میکشه
آدمای بیشتری خواهند مرد - باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته -
چطور؟
باید بریم سراغ سون یانگ وو
سون یانگ وو؟
اون کسیه که روح هونگ ده دو رو احضار کرد
هونگ ده دو سون یانگ وو رو تسخیر کرد
اما وقتی معلوم شد سون یانگ وو قاتله
عمداً گذاشت اون کشته بشه و به بدن دیگه ای پرید
بنابر گفته ی تو، روحی که بدن رو ترک میکنه
باید هرچه سریع تر بدن دیگه ای رو تسخیر کنه
چون اگه اینکارو نکنه انرژی روحش نابود میشه
اگه نقشه کشیده بود که به بدن دیگه ای بپره
از قبل میزبان بعدیش رو انتخاب میکرد
...پس
سون یانگ وو تو جنگلای آنپیونگ مرد
اونجا جاییه که من 24 سال پیش هونگ ده دو گرفتم
اون کاملا با اون منطقه آشناست
که یعنی ما باید به لیست افرادی که
میتونست از اونجا تسخیرشون کنه نگاه کنیم
بازم منطقه ی بزرگی رو باید پوشش داد
هونگ ده دو هیچوقت تصادفاً کاری رو انجام نمیده
اون یه دیوونه ی کنترله که باید همه چیز رو بهم ربط بده
و بهشون معنی ببخشه
ما میتونیم
میزبان بعدیش رو پیدا کنیم؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
دارم میرم دنبال یه سرنخ
باشه، موفق باشی
هی
شما دو تا چه فکری میکنید؟
حتی شما هم فکر میکنید اون عجیب رفتار میکنه، نه؟
درسته
بعد از مرخصیش یه مرد دیگه شده
تو چی فکر میکنی؟
احساسم بهم میگه اون کسیه که شبیه پیل سونگه
تو حال و هوایی نیستم که به جوک گفتنت گوش بدم
فکر کنم ممکنه
که اون بعد از کار کردن رو پرونده سون یانگ وو
کاملاً خودش رو گم کرده
پس تو هم اینطور فکر میکنی؟ - بله -
این یه فاجعه اس
پروتکل اینه که گزارشش کنم
اما چطور میتونم اینکارو بکنم؟ ای خداااا
چرا ما به زور
نمیبریمش پیش یه دکتر؟
بهش فکر کنید
اون قبلا کاملاً خل بود، اما الان شده یه آدم کاملاً عادی
این دیوونه بودنش رو تایید میکنه؟
من فقط خیلی گیج شدم
پس چیکار کنیم؟
بدون اینکه تابلو کنیم حواسمون بهش باشه
اینکه اینجوری رفتار میکنه مضطربم میکنه
لعنتی
صبر کن. ما با واحد گروه ضربت گانگپو مسابقه فوتبال نداریم؟
درست
نام هیون، حواست به پیل سونگ باشه
و سعی کن باهاش همزاد پنداری کنی
برو به ریشه ی این مشکل. باشه؟
چشم - خوبه -
یه نگاه به خودت بنداز
من و تو خیلی متفاوت نیستیم
ویلاهای تفریحی؟
اطلاعات ثبت اجاره ی ویلاهای تفریحی
و ساختمان های این اطراف رو میخوام
سه تا از عجایب تو این دنیا وجود داره
عجایب آرایش، عجایب رعد و برق
و توانایی ضعیف پیل سونگ در فوتبال
انقدر کارش بده؟
مسابقه فوتبال سالیانه ای که فردا با اداره پلیس گانگپو داریم
شبیه به هیچکدوم از بازی های دیگه ای که میکنیم نیست
پای آبرو و حیثیتمون در میونه
ما تو ده سال گذشته به رکورد پنج تا برد و پنج تا باخت دست پیدا کردیم
تا الان میدونی که ما به خاطر نزدیکی بینمون
بیشتر اوقات سر حوزه ی قضایی با اداره پلیس گانگپو دعوامون میشه
پارسال بهمون فرصت داده شد
تا بالاخره چرخه ی رقابت رو بشکنیم و بازی رو به دست بگیریم
یه گل در آخر یه بازی فوتبال صفر صفر حوصله سر بر
زده شد
مردی که گل زد سون هیونگ مین اداره ی ما بود
کاراگاه چوی بود
که به عنوان من شناخته میشه
بسیارخب
زودباش - پاس بده -
خوبه
شوت کن - نه -
بشوت - برو ماشالله -
نام هیون - نام هیون -
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟ - رئیس؟ -
بعد از اون روز
شایعه ی اینکه رئیس توانایی جنسیش رو از دست داده
مثل یه افسانه دهن به دهن چرخیده
از همون موقع بود که شروع کرد به غرزدن های بدون دلیل به من
فقط یه دقیقه از بازی مونده بود
اگه بازی رو برای یه دقیقه دیگه نگه میداشتیم، میتونستیم ببریم
فقط یه دقیقه باقی مونده، کاری نکن و سرجات بمون
پاس بده به من - اونجا! دریبلش کن -
همینه - خوبه -
هی، فقط باید توپ رو بگیری، بگیرش
هیچوقت تصورشم نمیکرد چنین مهارت بی عیب و نقصی تو شوتش ببینم
چرا اینکارو کردی؟
سه ثانیه قبل از سوت
با ضربه ی سر پیل سونگ بازی تموم شد
بعد از اون گل به خودی
تیم ما باخت
چیکار میخوایم بکنیم؟ امسال کلا 11 تا بازیکن داریم
نمیتونیم بذاریمش تو ذخیره ها
از همین الان میتونیم فکر کنیم
که این بازی رو از قبل باختیم
لعنتی
اینجا
پاس عالی
بفرما
بیا
ثابت بمون هیچ کاری نکن و سرجات بمون
میدونم هیچکاری نمیکنی، ولی تمام تلاشت رو بکن که حرکت نکنی
اگه رقیب به جلو اومد، فقط هلش بده عقب
میتونی شلوارشم بکشی پایین
یه کارت قرمز بگیر. ماموریت تو اینه
بسیارخب
ای مرتیکه ی
کاراگاه کانگ! تو سلاح مخفی ما هستیا
لطفا امروز یه گل دیگه برامون بزن. روت حساب میکنم
پاس بده به من - باشه -
بدش به من. پاس بده
برو اونجا
برو دنبالش
-اوه نه -نمیتونی بزنی اونجا
از اونور برو - هی -
بشوت - لعنتی -
این دیگه چی بود؟
خودت گفتی حرکتی نکنم - چطور میتونی حرکتی نکنی؟ -
چرا وقتی کاری که گفتی رو انجام دادم اینقدر شلوغش میکنی؟
ای خدا، از کی تا حالا به حرف من گوش میکنی؟
هرکاری بگم انجام میدی آره؟
وقتی توپو گرفتی، تظاهر کن میخوای به رقیب پاس بدی
یه چرخ بزن
و بعد از عبور از دفاع بشوت، باشه؟
اگه کاری که بهت گفتم رو نکنی میکشمت
لعنتی
اینور
پاس بده به من! هی
هی - پشتت -
همینه، پاس بده - ازشون رد شو -
اینور
قربان، این دیگه چی بود؟
اون کانگ پیل سونگ نیست، من مطمئنم
(پایگاه داده شهروندان ملی)
(اسم: کیم جی هانگ)
(آدرس: سیانگ گو، سئول)
نیازی نبود بیای بیرون
البته که باید بیام
حتما سردته
روز خوبی داشته باشی - باشه -
عزیزم
بعداً میبینمت - باشه -
برو داخل - مراقب باش -
بعداً بهت زنگ میزنم - باشه -
جی هانگ - جی هانگ -
ناراحت نباش - زودباش -
همیشه این اتفاق میفته بیا بریم بنوشیم
بریم نوشیدنی بنوشیم - بریم -
بیخیال فراموشش کن
ناراحت نشو
سخت نگیر - آروم باش -
تو که میدونی آقای یون همیشه مثل عوضیا رفتار میکنه
بیخیالش شو، جی هانگ
حق با اونه
مگه آقای یون نمیخواست مخ تو رو هم بزنه؟
به خاطر این بدنامه
اگه توسط کارمند زنی که میخواد مخش رو بزنه رد بشه
انقدر آزارش میده تا اون زن استعفا بده
عجب عوضی ای. چقدر ناراحت کننده
خب که چی برادر مدیرعامله؟
میدونم - چقدر آزاردهنده -
من هیچوقت نامه ی استعفام رو به اون نمیدم
من خیلی برای گرفتن از شغل زحمت کشیدم
باید وامی که برای آپارتمان گرفتم رو پس بدم
باید پول عمل پای مادرم رو بدم
مادرم
تمام زندگیش رو وقف من کرده
و به این خاطر مریض شده
کارگری میکرد و تو رستورانا کار میکرد
هیچوقت برای خودش پول خرج نکرد
وقتی من این شغلو گرفتم
مامانم انگار رو ابرا بود
من نمیتونم استعفا بدم
مهم نیست کدوم یکی از بالایی ها
میخوان مجبورم کنن استعفا بدم
من استعفا نمیدم
خدایا، چه سرده
جی هانگ، باید از اونور بری، آره؟
به سلامت برسی خونه جی هانگ - بله مراقب باش -
ناراحت نباش - فردا میبینمت -
امیدوارم با خواب فراموشش کنی
خداحافظ - میبینمت -
فکر کردید دارید چیکار میکنید، عوضیا؟
تو کی هستی؟
ای ولگردای بی ادب
میخوای با یه پلیس دعوا کنی؟
لعنتی. بدویید
تنها بودن اینجا خطرناکه برو خونه
باشه، متاسفم
تو یه پلیسی؟
میتونم یه کم اینجا بشینم؟
چون سرم گیج میره نمیتونم راه برم
دنیای خطرناکیه
چطور میتونی انقدر بنوشی که مست بشی؟
تو این آپارتمان زندگی میکنی؟
بله
به خونوادت زنگ بزن
چی؟ - زود باش -
الو؟ - هی مامان منم -
الو؟ - شما کی هستید؟ -
الو؟
نترسید. من یه پلیسم
دخترتون خیلی مسته
فکر کنم باید بیاید به زمین بازی و ببریدش
مامان، نگران نباش. اون یه پلیسه
فکر نمیکنم بتونه تنهایی بیاد خونه برای همین شما باید
نه، خودم میتونم برم خونه
مامانم چون پاهاش درد میکنه نمیتونه بیاد
هی مامان
خودم میام خونه
نه چیزیم نمیشه
زود میام خونه. باشه خداحافظ
ممنون آقا. ببخشید به دردسر انداختمون
سوار کولم شو
ببخشید؟ - سوار کولم شو -
بابای منم پلیسه
خب، اون پلیس بود
تو تیم ضربت بود
حتماً پلیسا از کول کردن مردم خوششون میاد
پدرم
خیلی سرش شلوغ بود
برای همین وقتی بچه بودم خیلی نمیتونستم ببینمش
دوستای دیگه ام با باباشون میرفتن سفر
و باباهاشون میبردنشون شهر بازی
اما از طرفی دیگه، یه مواقعی بود که بابام حتی نمیتونست بیاد خونه
برای شما هم همینطوره؟
نه
خب، بابای من اینطوری بود
و هر از چند گاهی
میومد جلوی مهد کودکم
و بدون گفتن چیز زیادی منو کول میکرد
اون موقع
به خاطر اینکه اینجوری بود از دستش عصبی بودم
اما حالا که فکر میکنم
فکر میکنم این روش عذرخواهیش از من بود
اونجور که یادمه
بابام مرد خیلی سرد و حوصله سربری بود
حتما فکر میکنی من چه عجیبم
دارم رو کول یه غریبه میرم خونه
و همه جور چیزی دارم بهش میگم
اما این احساس عجیبی داره
احساس راحتی دارم انگار که رو کول پدرمم
منو میخواستید قربان؟
ناهار خوردی؟
چی شده؟ ناراحتت کردم؟
اگه به خاطر اینکه رئیست سرزنشت کرده ناراحت بشی
به هیچ جایی نمیتونی برسی
برای چی میخواستید منو ببینید، قربان؟
تو خیلی خوش شانسی، خانم کیم
میخواستم یه تمرین سخت بهت بدم
اما اونا میخوان تو به جایی بری
ببخشید؟
تو مسئول سرور های مدیریت هستی، نه؟
اونا میخوان کمکشون کنی یه سرور بسازن
باید سه ماه اونجا باشی
از اونجایی که تونستی زندگیتو به اینجا برسونی
باید یه عالمه ماست مایع بنوشی
اونا میخوان فردا بری اونجا
یه مصاحبه داری
این چیه؟
سوپ قلم گاوه
اینا... اینا چین؟
وقتی تو سرنخ پیدا کردن مشکل دارم اینکارو میکنم
کمکم میکنه ارتباطی بین دو تا پرونده پیدا کنم
نمیفهمم منظورت چیه
هرچیزی که تونستم راجع به پرونده سون یانگ وو پیدا کنم رو نوشتم
از تمام افرادی که به قتل رسونده شروع کردم
تا محله ی بچگی هاش، دوستاش، مدرسه هاش، سرگرمی هاش
اول تمام اطلاعاتی که بتونم پیدا کنم رو مینویسم
بعد باید راجع به محلی که مرده، خونه ها و ساختمون های
نزدیک هم اطلاعات جمع کنم و اونا رو هم بنویسم
اگه اینکارو کنم شاید بتونم ارتباطی بین این داده ها پیدا کنم
گاهی اوقات، روش های ساده بهتر کار میکنن
خبری از هونگ ده دو نشنیدی؟
فکر نمیکنی به طرز عجیبی ساکته؟
داره مضطربم میکنه
نگرانم که نکنه دوباره در حال ریختن نقشه ای باشه
قربان، فردی که مسئول سرور های مدیریته اینجاست
سلام قربان
اسم من کیم جی هانگه
خوش اومدید
مشتاق کار کردن با شمام
اسم من اوه سو هیوکه
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Hanieh Malmir :مترجم
(سون یانگ وو) (رئیس بخش جراحی بیمارستان هانوول)
(یو جه هیونگ) (رئیس بیمارستان هانوول)
(پارک جی هیوک، سرپرستار بیمارستان هانوول)
(کیم سون یونگ) (نایب رئیس بیمارستان هانوول)
(اوه سونگ شیک)
(موسس بیمارستان هانوول، رئیس گروه تی اف)
(225-7، سایول ری، سئولپیونگ میون) (آنپیونگ سی)
(مالک: اوه سونگ شیک)
‫(225-7، سایول ری، سئولپیونگ میون) ‫(مالک: اوه سونگ شیک)
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[تسخیر شده]
یکی بدنش رو تسخیر کرده
روح قاتلانه ی قوی ای رو حس کردم
باید متوقفش کنیم
خیلی خطرناکه
هونگ ده دو میدونه تو کی هستی
میتونم بپرسم چرا به جاش شرکت مارو انتخاب کردید؟
من تو رو انتخاب کردم نه شرکتتونو
وقتی بهت نگاه میکنم
میتونم تصور کنم که پدرت حتماً چه شکلی بوده
از فردا شروع میکنم
تا حالا کسی رو کشتی؟
بهم التماس میکنی که بکشمت
باید خودم چک کنم هونگ ده دو کدومه